主页 > 培训太阳城娱乐手机版 >

如何翻译拟声词?

小编:拟声词是英语翻译中的一个难点,如何传神形象地翻译拟声词需要丰富的想象力和丰富的语法知识。一般来说,拟声词的翻译方法可分为三种,一种是译为汉语对应的拟声词,或译为独

  拟声词是英语翻译中的一个难点,如何传神形象地翻译拟声词需要丰富的想象力和丰富的语法知识。一般来说,拟声词的翻译方法可分为三种,一种是译为汉语对应的拟声词,或译为独词句,或是动词或名词的辅助成分。第二种是译为汉语中较为抽象的“......的叫,.....声”第三种是为了增加效果而增加拟声词的翻译方法。

  第一个例子中,写木柴在燃烧时发出哔哔剥剥的燃烧的声音正是为了对应“briskly”以便更加形象生动地描绘火势正旺。第二例子的狗吠声“汪汪声”也是原句中没有,翻译时为了达到某种效果增加的,如何翻译拟声词?与“wailing”对应。

  以上这些拟声词的翻译方法都是少儿英语培训太阳城娱乐手机版在实践中总结而来,一切都是为了还原出更加形象符合原文的语境的翻译,而不是刻板生硬的复述。要想传神地翻译出原本,掌握拟声词的技能是必不可少的。

当前网址:http://www.bjzy8.comkoyu/3500.html

 
你可能喜欢的:

 博聚网